Женщина-Апрель (glukovarenik) wrote,
Женщина-Апрель
glukovarenik

Муми-тролли в Питере

Раз в три года мы читаем в Питере муми-троллей.
В этот раз с Олей. Здесь у ребят есть "Все о муми-троллях". Издание совершенно чудовищное, тут в переводу Брауде внезапно Выхухоль вместо Ондатра, я по этому поводу просто обалдела три года назад, когда Варька читала ее тут же, специально перед Финляндией.
Но зато здесь есть "Маленькие тролли и большое наводнение" - самая первая книга, которую Янссон написала еще в 1939 году. Тут и муми-тролли в иллюстрациях еще страшноватые и не такие миленькие, как позже, и книга совсем коротенькая, и какая-то такая..... очень рваная, не похожая на первую книгу такой большой серии. Как будто мы должны уже что-то знать о героях. И очень многое становится другим после нее, отношения Папы и Мамы, например.
Но зато я первый раз прочитала ее :) Я несколько раз уже говорила - в моем детстве книг про муми-троллей почему-то не было, мультфильм советский кукольный был точно, а книг нет. Книги появились позднее, сначала в сборниках "Сказки скандинавских писателей". Я читать их начала только с Варварой. А этой, первой книги почему-то нигде больше нет, я не могла найти ее отдельно, а хотела начать с Ольгой читать с нее. И вот прочитали за два вечера. Я боялась, что будет скучно, не нет, с горящими глазами - давай читать дальше.
Го дальше я читать буду, конечно, другие переводы уже, нормальные, с Ондатром!
Tags: Балтика-2017, Книги, Лето-2017
Subscribe

Posts from This Journal “Книги” Tag

  • Морские монстры Шпицбергена

    Очень полезное, благодаря neyasyt в Морские монстры Шпицбергена !!!! На русском языке вышла вторая книга известного норвежского…

  • Новая хорошая книга для Ольги

    Нашли с Олей у нее на полке новую книгу. Я не покупал :) Или покупала, но не помню (???) 0_О Но с Варей ее точно не читала. А сейчас - так нравится и…

  • Урмель, который не Урмель

    Аааа, я вчера думала, с глузду съеду. Вообще, месяц проходит под знаком Урмеля, с одной стороны это и не плохо. Книги из Че привезли, читаем. Тут…

  • Саша и Маша-4

    Читаем сейчас с Ольгой. Причем с телефона! При том, что все пять книг у меня есть! У Вари были почему-то только 1 и 3, я помню, как 2-ую докупала уже…

  • Розыгрыш! 30 дней до школы.

    Оригинал взят у finsaver в Розыгрыш! 30 дней до школы. Уже, правда, не 30, а всего 25 ( 22 - аааааааа!!!!!1111111). Ну, почему,…

  • Книги и мультфильмы

    Сходили вчера с Ольгой на "Бигфут младший". Варвара с нами не поехала, радостно сидит в норе, а зря. Мультфильм скорее лет на 10, там и про буллинг в…

promo glukovarenik january 17, 2024 20:14 10
Buy for 20 tokens
Сделала еще один пост - теперь строго географически Россия Москва Экскурсия в ХХС: пост 1 - Музеон и вокруг, пост 2 - Звонница, пост 3 - подвалы ХХС Московский храм преподобного Пимена Великого (Троицы Живоначальной) в Новых Воротниках, что в Сущёве Симонов монастырь Николо-Угрешский…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments