Женщина-Апрель (glukovarenik) wrote,
Женщина-Апрель
glukovarenik

Муми-тролли.... опять

Да-да, я не успокоюсь уже теперь. Пребываю почти что в бешенстве.
Вчера начали читать в Питере "Комету", там в переводу Брауде. И там же в самом начале такое мимими, как Снифф нашел котеночка на берегу, а тот у него убегал и все такоЭ. И Оля сразу расчувствовалась, чуть слезу не пустила - кисонька, котик. А я то чувствую - что-то не то!
Скачала нормальный перевод, Смирнова, как читала Варьке в детстве - конечно, там нет никакого котеночка в помине, а фигурирует мартышка, причем логично, с самого начала.
Я теперь уже злюсь из-за этого котеночка, зачем его было всовывать, куда делась мартышка и вообще, в чем правда, брат? Хоть ищи оригинал! И что я скажу Ольге, когда она спросит у меня, куда делся миленький котеночек?
Переводы отличаются ОЧЕНЬ сильно, я понимаю, что кушать всем хочется, но не до такой же степени. Там где у Смирнова муми-троль просто потряс яблоню, они собрали паданцы и пошли искать секретный путь, у Брауде муми-мама собирает им целую корзинку еды и вот это все. Рррррррр!
Tags: Книги
Subscribe

Posts from This Journal “Книги” Tag

  • 23 февраля - книги лучше носков!

    :))) У меня почему-то сразу несколько писем от разных книгоиздательств в почте, ну в общем, не удивительно, учитывая количество предстоящих…

  • Читаем у камина

    Смотрите, что нашла! Варька отказалась, но может, кому-то пригодится :) Морозный февральский вечер, закутавшись в шаль или одеяло, вы читаете…

  • Не прошла мимо 0_0

    Пост о вреде спорта и хождения пешком по лестнице. Я сама-то книги тоже выкладываю, но вниз, на почтовые ящики. А утром нечаянно уловила…

  • Красный. ВСЕ КРАСНОЕ!

    Какие ассоциации возникают у вас при слове "красный"? Красная площадь, красно солнышко, леди ин ред, Красное море - в общем, что угодно.…

  • Волшебная Зима 2017 - все лучше и лучше

    Даже если не лег спать в ноябре месяце, предварительно набив животик свежими еловыми иголками (хотя иногда очень хочется не иголок, конечно, а

  • Развивающие тетради. Попытка обзора :)

    Я тут в очередной раз участвовала в розыгрыше тетрадей одной из самых известных фирм в этой области, ничего не выиграла :) Но! чувствовала это

promo glukovarenik january 17, 2024 20:14 10
Buy for 20 tokens
Сделала еще один пост - теперь строго географически Россия Москва Экскурсия в ХХС: пост 1 - Музеон и вокруг, пост 2 - Звонница, пост 3 - подвалы ХХС Московский храм преподобного Пимена Великого (Троицы Живоначальной) в Новых Воротниках, что в Сущёве Симонов монастырь Николо-Угрешский…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments