И вопрос второй - как я понимаю, самая первая книга "Маленькие тролли и большое наводнение" - она совсем небольшая? Я ее нигде не могу найти, вернее, она есть вот в этой книге, но у меня уже "Волшебная зима" в 3-х экземплярах!!! в разных сборниках.
И вопрос третий - у кого-то из Вас, мои дорогие, было обсуждение про то, как переводят имена из Муми-троллей на разные языки и как они на самом деле звучат в оригинале. У кого?
Profile
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
glukovarenik- Магаляс Елена
Comments
2 - могу дома посмотреть, какая у меня
3 - в каком-то сообществе кажется видела
так что остальные читаем с Брауде
про маленькое наводнение не знала, вернее видела эту книгу, но думала, что просто другой перевод Опасного лета.
1945 SMATROLLEN OCH DEN STORA OVERSVAMNINGEN ("Маленькие тролли и большое наводнение").
1946 MUMINTROLLET OCH KOMETEN ("Муми-тролль и комета").
1948 TROLLKARLENS HATT ("Шляпа Волшебника").
1950 MUMINPAPPAS BRAVADER ("Мемуары папы Муми-тролля").
1952 Издана книга HUR GICK DET SEN?("А что было потом?", книжка-картинка).
1954 Издана книга FARLIG MIDSOMMAR ("Опасное лето").
1957 MUMINTROLLET; MUMINTROLLET OCH HEMLIGA TECKNEN; TROLLVINTER ("Волшебная зима").
1960 VEM SKA TROSTA KNYTTET ("Кто утешит малютку?", книжка картинка).
1962 DET OSYNLIGA BARNET OCH ANDRA BERATTELSER (Сборник коротких сказок "Дитя-невидимка").
1965 PAPPAN OCH HAVET ("Муми-папа и море").
1968 BILDHUGGARENS DOTTER ("ДОЧЬ СКУЛЬПТОРА").
1970 SENT I NOVEMNER ("В конце ноября").
1971 LYSSNERSKAN ("Умеющая слушать").
1972 SOMMARBOKEN ("Летняя книга").
1974 SOLSTADEN ("Город солнца").
1978 DOCKSKAPET OCH ANDRA BERATTELSER (Сборник рассказов "Игрушечный дом");
FILIFJONKA SOM TRODDE PA KATASTROFER ("Филифьонка, которая верила в катастрофы" ???).
1980 SKURKEN I MUMINHUSET ("Мошенник в доме муми-троллей", книжка картинка).
1982 DEN ARLIGA BEDRAGAREN ("Честный обман(щик)").
1984 STENAKERN ("Каменное поле").
1988 RESA MED LATT BAGAGE (Сборник рассказов "Путешествие налегке").
1989 RENT SPEL (Сборник рассказов "Честная игра").
1991 BREV FRAN KLARA (Сборник рассказов "Письма Кларе").
1999 VIESTI, VALITUT NOVELLIT 1971-1997 (последняя книга - ”Известие: избранные новеллы”).
"Первая книга из серии работ о муми-троллях вышла из печати в 1945 («Маленькие тролли и большое наводнение», написана и проиллюстрирована в 1938)"
мы Опасное лето читали и мультфильм такой Митя любит
Юля, а напомни, пожалуйста, ссылку на мультфильмы.
Сериал по муми-троллям (выложены 7 серий, начинаются со Шляпы волшебника) http://puzkarapuz.ru/59489-mumi-tro
но это файлообменники, хотя на торрентах, наверняка, тоже есть