То есть я начала!!!! И честно пыталась, да. Но не смогла.
Меня же неделю назад предупредили, что может быть дело в переводчике..... Ну, ничем другим пассаж "полы халата слегка разошлись, обнажив богатство пышного бюста, который сейчас покоился на ее сложенных руках. Подпираемые снизу, груди выглядели более упругими и гладкими, нежели в привычном висячем состоянии. Клеенчатая кожа между ними подернулась мелкими трещинками...." я объяснить не могу. В смысле мастерством переводчика.
Кто на ком стоял?
То есть там полно такого, но вот это буквально на третьей странице и я как залипла, так уже отлипнуть и не смогла. Жалко Роулинг в России, конечно, с переводчиками ей как-то ниочень.
Там на самом деле роман не о сиськах совсем, и наверное даже интересно и зловеще, но я пробиться не смогла. То есть я честно прочитала до 125 страницы где-то, а потом просто пролистала и прочитала конец.
Вот я сейчас раскрываю где-то в середине, и понимаю, что может надо бы еще попробовать, но пока сил нет. Книгу сдавать через 3 недели, может еще успею.
Journal information