April 8th, 2010

(no subject)

Сижу и страдаю. Хотела может быть... попробовать... (да, Д.А. я еще НЕ заказала, и нечего на меня орать!!!!) заказать книгу, тем более, что у меня сейчас везде перед ДР скидки и тем более, что на нее 18 апреля будет еще дополнительная скидка на праздник , тут начинается беззастенчивая и абсолютно непроплаченная реклама Лабиринта кстати, обратите внимание - у них там теперь по праздникам еще скидки!
Так вот, книга, судя по всему классная, но на Озоне на нее лежат рецензии типа
" Читайте оригинал!
Книга великолепна сама по себе, и только в оригинале на английском языке. На русском, благодаря стараниям переводчиков и собственно издательству Морозовой, читать невозможно! Перевод отвратителен и безобразен! Испортили книгу, замечательную книгу, переводом на русский язык это безобразие назвать нельзя."
и
"Прекрасная книга для медленного чтения. Не следует воспринимать ее как очень объективный источник достоверной информации, поскольку Акройд пишет о том, что интересно лично ему. Тем не менее проведена огромная работа с источниками, и книга представляет собой живую, хотя порой довольно мрачную, историю города от доисторических времен до наших дней.
К сожалению перевод сокращен, издательство сочло возможным опубликовать книгу не полностью, отсутствуют главы, представляющие серьезные трудности при переводе жаргона и местного диалекта. Урезано и "Эссе об источниках". Недопустимая вещь, которую не должно позволять себе серьезное издательство."


И что делать бедным несчастным выпускникам средней школы, владеющим английским со словарем???? Ушла страдать и плакать!
Ира, кстати! Опять Акройд :)
promo glukovarenik january 17, 2024 20:14 21
Buy for 20 tokens
Сделала еще один пост - теперь строго географически Россия Москва Ивановская Горка - Солянка, Хохловка Экскурсия в ХХС: пост 1 - Музеон и вокруг, пост 2 - Звонница, пост 3 - подвалы ХХС Московский храм преподобного Пимена Великого (Троицы Живоначальной) в Новых Воротниках, что в Сущёве…

(no subject)

Дочитала "Жену путешественника во времени". Очень рыдала. Д.А. в таких случаях начинает ржать надо мной "Жена, какой же ты дурак!"
Хорошо, говорит, что дома дочитала. А если б в метро? А я и в метро так же рыдаю и ржу, если надо.
Книга очень хорошая. Любовь вечна. Время - ничто.