June 19th, 2017

Про Пифа, Остера, Сутеева, авторские права и вот это все.

Есть у нас дома книга "Все сказки Григория Остера". Я ее не очень люблю за громадный размер и вес, но зато уж один раз купили и фсееее. Там его "детские вещи" - 38 попугаев, всякие Пушистики и прочее. И вот среди всего я как-то для себя всегда выделяла "Приключения Пифа". Само начало уже интригует
P1560013.jpg
То есть из текста ясно, что "уже давно". Значит не Остер? А кто тогда? И почему иллюстрации Сутеева? А кто был раньше? И почему Остер не переводчик, а автор? все страньше и страньше.
Сейчас уже не выдержала, полезла искать.
Ну конечно же - "Пиф появился в 1945 году. Его придумал и создал художник Хосе Кабреро Арналь (фр. José Cabrero Arnal) в газете Французской коммунистической партии «Юманите» (фр. l’Humanité) для оформления информативных разоблачительных и критических тем статей той эпохи: конец войны, голод, нехватка жилья.
Лишь чуть позже Пиф стал главным героем забавных историй. Впервые показавшись в комиксе 28 марта 1948 года, он сразу полюбился маленьким французам и стал появляться раз в месяц в воскресных выпусках газеты. С 1952 года Пиф появляется на страницах журнала «Вайан», в дальнейшем переименованного в журнал «Пиф». В советское время журнал пользовался большой популярностью в нашей стране.
В серии из нескольких рисунков (обычно от 3 до 5) художник представлял веселую историю про чуть хитроватого и вместе с тем милого и наивного домашнего песика. Пифа поселили в семье французского пролетария — дяди Цезаря (домашние называли его Тонтон), его жены тёти Агаты (для домашних — Тата́) и их маленького сына Дуду́. Нехитрая, но мастерски выполненная стилистика рисунков напоминала о мультипликации Уолта Диснея.
Начиная с 60-х годов, когда Арналь заболел и устал от своего героя, он сам пригласил поучаствовать в приключениях Пифа других художников, среди которых были: Луи Канс, Франсуа Димбертон, Мишель Мотти, Франсуа Кортеджани, Джорджо Каваццано и Роже Мас (псевдоним художника Роже Масмонтеля).
.... В 1960-х — 1970-х годах в Москве, в книжном магазине на улице Веснина, в отделе зарубежных изданий можно было приобрести как новые номера журнала «Пиф», так и различные альбомы и маленькие, карманные издания его приключений. Кроме того, в СССР этот персонаж снискал большую популярность благодаря публиковавшимся с конца 1950-х годов пересказам. Среди авторов этих пересказов — Е. А. Жуковская (её пьеса «Приключения Пифа» шла в нескольких детских театрах), М. Б. Астрахан, позднее — Г. Б. Остер). В последние годы "Приключения Пифа" издаются под именем Г. Остера, а не в его пересказе, как должно бы по идее быть. Новые, успешно соперничающие с оригиналом иллюстрации выполнил известный художник Владимир Сутеев
." (с)
АГА!!!!!! Вот я и говорю - почему под именем, а не "в пересказе"? То то есть как всегда, мгм.
Зачем было перерисовывать Сутееву? Не хотели платить французам авторские, а Сутееву еще денег хотелось? А еще братья-коммунистыыыыы, Юманите, дооо.
Вот здесь кстати - совсем другие "подписи". И аннотация "веселые приключения озорной собаки Пифа и его друзей, изложенные в картинках В. Сутеева с краткими подписями, которые составили Е. Жуковская и М. Астрахан. Для детей младшего возраста." - ни французов, ни Остера, вообще мимими. Краткие подписи, Карл!!! Краткие подписи!!!! Ну да, как переводить мангу-то комисксы - непонятно.
Кстати, картинки действительно отличаются.

И сутеевские может быть и лучше. Но все равно как-то эээээ.
promo glukovarenik january 17, 2024 20:14 18
Buy for 20 tokens
Сделала еще один пост - теперь строго географически Россия Москва Экскурсия в ХХС: пост 1 - Музеон и вокруг, пост 2 - Звонница, пост 3 - подвалы ХХС Московский храм преподобного Пимена Великого (Троицы Живоначальной) в Новых Воротниках, что в Сущёве Симонов монастырь Николо-Угрешский…

Кубок конфедерации-2017

*очень актуально, глядя на тропический ливень за окном, ггг. А ведь сегодня вечером немцам играть с австралийцами. Ну, будем верить в качество наших стадионов!*
Кубок конфедераций 2017 начался в прошедшую субботу, 17-го июня. Этот международный турнир "рассматривается как «репетиционный» турнир перед чемпионатом мира, который пройдёт в 2018 году. Турнир проводится на стадионах, которые позднее примут и матчи чемпионата мира." То есть одна страна, в данном случае Россия - два года подряд принимает крупнейшее соревнование.
P1530177.JPG
Почетно. И очень ответственно. Какие-то стадионы же еще даже не достроены! Collapse )

19 июня 2014 года. Миколайки


Мазурские болота и озера - это тоже Восточная Пруссия, до 1945 года Германия, до Калининграда тут рукой подать. Многие города стоят буквально на воде - на перешейках между озерами, двумя, тремя.
Собственно, Миколайки так же - на Миколайке и Талте.
И поэтому здесь вот так :))

Collapse )
***
Пост со ссылками на все дни отпуска</div>