Дева В. вчера начала читать Гоголя. Сердце мое чует недоброе. У нее в списке и "Тарас Бульба", и "Вечера на хуторе близь", и даже "Страшная месть". Начала с вечеров. Тут же уперлась в парубков. Догадалась по контексту (и там перевод еще приложен). Сразу - мама, а зачем у него такие слова? Пришлось объяснить, что Николай Васильевич как бы не совсем русский-то писатель. Заржала на свинье. Потом сказала, что стремно такую книгу на ночь читать, выключила свет. Что быдет со СМ и ТБ, я даже думать боюсь. Зачем, зачем в 13 лет силком пихать такое?????