Елена Магаляс (glukovarenik) wrote,
Елена Магаляс
glukovarenik

Category:

Муми-тролли в Питере

Раз в три года мы читаем в Питере муми-троллей.
В этот раз с Олей. Здесь у ребят есть "Все о муми-троллях". Издание совершенно чудовищное, тут в переводу Брауде внезапно Выхухоль вместо Ондатра, я по этому поводу просто обалдела три года назад, когда Варька читала ее тут же, специально перед Финляндией.
Но зато здесь есть "Маленькие тролли и большое наводнение" - самая первая книга, которую Янссон написала еще в 1939 году. Тут и муми-тролли в иллюстрациях еще страшноватые и не такие миленькие, как позже, и книга совсем коротенькая, и какая-то такая..... очень рваная, не похожая на первую книгу такой большой серии. Как будто мы должны уже что-то знать о героях. И очень многое становится другим после нее, отношения Папы и Мамы, например.
Но зато я первый раз прочитала ее :) Я несколько раз уже говорила - в моем детстве книг про муми-троллей почему-то не было, мультфильм советский кукольный был точно, а книг нет. Книги появились позднее, сначала в сборниках "Сказки скандинавских писателей". Я читать их начала только с Варварой. А этой, первой книги почему-то нигде больше нет, я не могла найти ее отдельно, а хотела начать с Ольгой читать с нее. И вот прочитали за два вечера. Я боялась, что будет скучно, не нет, с горящими глазами - давай читать дальше.
Го дальше я читать буду, конечно, другие переводы уже, нормальные, с Ондатром!
Tags: Балтика-2017, Книги, Лето-2017, Муми-троль
Subscribe

Posts from This Journal “Книги” Tag

  • Список чтения

    Ну наконец-то! В конце мая классы переформировали, из старого чатика всех, кто не попал в маткласс к «старой» классной руководительнице, тут же…

  • Только во тьме — свет

    Только в молчании — слово Смотри, как сверкают крылья Ястреба в ясном небе.... Помню, как завораживали меня эти слова в 1985 году. 14 лет, божечки,…

  • Прекрасное с работы

    Вот такое прямо обожаю. Правда, как папуас, нифига ж не понятно. А для кого-то на вес золота такие словари, думаю…

  • Про Юрия Никитина

    Прочитала в ленте у кого-то новость, что « Тело писателя-фантаста Юрия Никитина заморозят на случай изобретения технологий оживления в будущем.…

  • Пятничный вестник культурки

    Я с утра уже порыдала, пусть и вы тоже. Не подглядывая под кат — о какой книге идет речь? Подсказка: на спектакль я ходила не…

  • Жуковский: градоэкология и развитие города

    Обещала показать книгу, нечаянно купленную за 200 рублей с рук — показываю Книга сперта из Центральной городской библиотеки,…

promo glukovarenik january 17, 2034 20:14 23
Buy for 20 tokens
Москва - все посты: архитектура, метро, церкви, театры, рестораны - всё-всё-все! Часть 2 Жуковский - все посты Россия Астраханская область 2023 - 4-5 июня: Баскунчак, Астрахань Владимирская область 2023 - 22 июля Гороховец 2014 - 1 мая: Владимир, Боголюбово 2013 - 9 марта: Киржач,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments