В этот раз с Олей. Здесь у ребят есть "Все о муми-троллях". Издание совершенно чудовищное, тут в переводу Брауде внезапно Выхухоль вместо Ондатра, я по этому поводу просто обалдела три года назад, когда Варька читала ее тут же, специально перед Финляндией.
Но зато здесь есть "Маленькие тролли и большое наводнение" - самая первая книга, которую Янссон написала еще в 1939 году. Тут и муми-тролли в иллюстрациях еще страшноватые и не такие миленькие, как позже, и книга совсем коротенькая, и какая-то такая..... очень рваная, не похожая на первую книгу такой большой серии. Как будто мы должны уже что-то знать о героях. И очень многое становится другим после нее, отношения Папы и Мамы, например.
Но зато я первый раз прочитала ее :) Я несколько раз уже говорила - в моем детстве книг про муми-троллей почему-то не было, мультфильм советский кукольный был точно, а книг нет. Книги появились позднее, сначала в сборниках "Сказки скандинавских писателей". Я читать их начала только с Варварой. А этой, первой книги почему-то нигде больше нет, я не могла найти ее отдельно, а хотела начать с Ольгой читать с нее. И вот прочитали за два вечера. Я боялась, что будет скучно, не нет, с горящими глазами - давай читать дальше.
Го дальше я читать буду, конечно, другие переводы уже, нормальные, с Ондатром!
Journal information