Пиктографическое письмо

Сейчас читаем с Ольгой подряд Линдгрен, димину еще книгу привезли из Че несколько лет назад.

 «Эмиль» там, правда, в переводе Лунгиной и эти «ружарик» и «кепарик» меня дико бесят, я привыкла к «шапейке-ружейке» Брауде и Паклиной. Ну ладно, я не про это.

Перед Эмилем прочитали Пеппи, я как-то не помню, что читала ее с Варварой 0_0 То есть мне это все как в первый раз. И вот там есть глава, как Пеппи пишет письмо самой себе. И я так 0_0

Вот эти а5 и 7я — мне казалось, что это изобретения новейшего времени. Сейчас же есть дети и даже уже молодые люди, которые пишут так в сочинениях и в деловой жизни. Ну а че, быстрее же и всем понятно. Но я была уверена, что это прямо новояз и появилось только с мобильными телефонами.

А тут — Линдгрен! Начала писать Пеппи она в 1945-м году! То есть этим вот штукам лет 70-75. Или это снова только в русском переводе, чтобы показать безграмотность Пеппи? Как всегда очень интересно, как это выглядело на самом деле в оригинале.