Из прекрасного от дистанционного обучения. Навеяно рассказом о том, как подрощенные дети читали по Зуму «Хроники Нарнии» и у некоторых оказался другой перевод.
Но перевод-то ладно, полбеды! Ольга Дмитриевна вот ту с одноклассниками читает русские народные сказки и тоже выяснилось много интересного!
Они должны потом заполнять типа теста — что сказали печка и речка Аленушке, кто первым пошел отбивать лубяную избушку у лисички и т.д.
И вот тут-то ха-ха-ха! У Афанасьева одно, в сборниках другое, у кого-то еще третий вариант. В итоге учительница делала тест по своему варианту, у кого-то не оказалось свиного копытца, быка в «Заюшкиной избушке» (а я точно помню, что он там был) и в каждой сказке какие-то расхождения.
Теперь родители сидят и договариваются, какой вариант читать, так, чтобы у всех совпало.
