«Моя» Япония существует с 1979 года. Я точно не помню, но наверное мама купила мне новую книгу сразу же, как только она вышла в СССР.
Меня тогда поразило все! Иллюстрации (к сожалению, нигде не указана фамилия художника, может быть иллюстрировал японский художник, а наши так и перепечатали?), новая реальность — самураи, чужие народные сказки, лисы-оборотни, привидения, которые не привидения.
В книге собраны и переработки японских народных сказок — про малыша Таро (это такой Иванушка-Дурачок) и Ямамбу (Баба-Яга) и оригинальная повесть Миёко Мацутани.
«Булка цвета лисьего хвоста» — про девочку Нон, которая уезжает со своим папой-художником после смерти мамы (ну конечно же!) из Токио в горы. Она сама ведет хозяйство, ходит в сельскую школу, знакомится с лисёнком-оборотнем.
Лисы-оборотни! Это такая очень японская тема, огромный пласт мифологии. И вообще в этой повести все волшебное переплетается с обыденным, современным. Лесные черти,Корова-Чёрт, танцующие грибы — японские дети слышат про это с детства.
А для меня это было 0_0
А О-Бакэ!!!!! Сказочные существа, похожие на туман, представляете?
Они живут в большом городе, прячутся в старом парке, но современная жизнь настигает и их.
Книга прекрасная. Мне кажется, она идеальна для возраста 7-10 лет, ну, по крайней мере какой я была 40 лет назад :) Я помню эту книгу наизусть! Читала ее не знаю сколько раз. И так мечтала, что будут читать Варваре. А она не захотела. Я предлагала несколько раз, она отказывалась. У нее своя Япония — Миядзаки.
