Женщина-Апрель (glukovarenik) wrote,
Женщина-Апрель
glukovarenik

Category:

Als sie die Juden holten......

О! Я наконец-то, обсуждая некую проблему в ГО :))))))))) удосужилась найти канонический текст всё-таки.
Оригинал:
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr,
der protestieren konnte.

Один из переводов

Когда нацисты пришли за коммунистами,
я молчал,
я же не был коммунистом.

Потом они пришли за социалистами,
я молчал,
я же не был социал-демократом.

Потом они пришли за профсоюзными деятелями,
я молчал,
я же не член профсоюза.

Потом они пришли за евреями,
я молчал,
я же не был евреем.

Когда они пришли за мной,
больше не было никого,
кто бы мог протестовать.


Martin Niemöller, 1892 - 1984

Но вот это мне тоже Очень понравилось :))))
"Историческая практика показывает, что за теми, кто не молчит, приходят как раз таки в первую очередь. Куда больше пользы обычно приносят связи, а также побег на другой глобус. Еще как вариант, можно самому стать тем, кто приходит (но это на извращенный вкус и помогает далеко не всегда: крововую гэбню в 1938-39, например, чистили не менее бешено, чем остальных)."
Tags: Война, История, Общество-политика
Subscribe

  • В погоне за лисой

    Или 10 тысяч шагов по Жуковскому. Извините, тут будут только телефоно- фото, как свидетельство того, что иногда я провожу воскресенья гораздо…

  • Вспомнила!

    В связи с выборами и их окончанием, и тем фактом, что после 20.00 как раз и начинается самое «интересное», у меня в голове вдруг выскочил прямо…

  • 1946-й. Так начиналась жизнь…

    Немного ностальгии и вообще очень трогательный материал, по моему. Ну и чеуш — очень яркий образец прославленной советской школы журналистики.…

promo glukovarenik январь 17, 2024 20:14 21
Buy for 20 tokens
Сделала еще один пост - теперь строго географически Россия Москва - все посты: архитектура, метро, церкви, театры, рестораны - всё-всё-все! Владимирская область 2014 - 1 мая: Владимир, Боголюбово 2013 - 9 марта: Киржач, Покров 2006 - июнь: Суздаль, Юрьев-Польской Волгоградская область…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments